tras el huracán…
Ciertamente no fue ni de lejos el mejor final de semana para Houston.
Tras las fuertes lluvias y vientos que el huracán IKE traje para el
estado de Texas, inclusive con destrucción de parte del estadio del
equipo de la NFL, Houston Texans.
Felizmente las previsiones de tragedia no se concretizaron, los mayores daños en Texas fueron materiales.
Sin embargo la serie entre Astros y Cubs, que era para ser jugada en el
Minute Maid Park, tuvo que ser transferida para Milwaukee, en el
estadio de los Brewers.
Para tristeza de los fans de los Astros, aquello que ya se ensaiava a
muy tiempo, finalmente aconteció. Zambrano fue perfecto en el juego de
ayer, no permitió ninguna rebatida del equipo de Houston, alcanzando su
primero No-hitter de la carrera y el primero del Cubs tras 36 años.
En el juego de hoy la tarde, Lilly casi repite la dosis frente a un
Astros sin gracia y sin vida, mucho por el hecho de haber que salir
corriendo de Houston para jugar esta serie, pero el hecho es que la las
oportunidades de una vacante en los Playoffs quedaron muy distantes
tras estas derrotas.
La última partida de esta serie será disputada al final de la
temporada, si sea necesario. Ahora los Astros parten para Florida donde
enfrentaron los Marlins en serie de 3 juegos. Después vamos para
Pittsburgh enfrentar los Pirates antes de volver para casa para
terminar la temporada.
—————————————————————————————————————————————–
Português
Certamente não foi nem de longe o melhor final de semana para Houston. Depois das fortes chuvas e ventos que o furacão IKE trouxe para o estado do Texas, inclusive com destruição de parte do estádio da equipe da NFL, Houston Texans.
Felizmente as previsões de tragédia não se concretizaram, os maiores danos no Texas foram materiais.
Porém a serie entre Astros e Cubs, que era pra ser jogada no Minute Maid Park, teve que ser transferida para Milwaukee, no estádio dos Brewers.
Para tristeza dos fans dos Astros, aquilo que já se ensaiava a muito tempo, enfim aconteceu. Zambrano foi perfeito no jogo de ontem, não permitiu nenhuma rebatida do time de Houston, alcançando seu primeiro No-hitter da carreira e o primeiro do Cubs depois de 36 anos.
No jogo de hoje a tarde, Lilly quase repete a dose frente a um Astros sem graça e sem vida, muito pelo fato de ter que sair correndo de Houston para jogar esta serie, mas o fato é que a as chances de uma vaga nos Playoffs ficaram muito distantes depois destas derrotas.
A última partida desta serie será disputada ao final da temporada, caso seja necessário. Agora os Astros partem para Florida onde enfrentaram os Marlins em serie de 3 jogos. Depois vamos para Pittsburgh enfrentar os Pirates antes de voltar para casa para terminar a temporada.
40 y contando!
Los Astros ha en su pasado reciente una lista de grandes cerradores,
entre ellos Billy Wagner, el cual detiene el récord de juegos salvados
en la franquia, y Brad Lidge.
Con el cambio de Lidge para los Phillies a finales del año pasado, los
Astros necesitaban de un cerrador urgentemente, fue entonces que en un
cambio envolviendo D’backs y Astros, Jose Valverde vino para el equipo
de Houston, mientras Burke, Gutierrez y Qualls fueron para Arizona.
Valverde llegó en Houston como el líder de juegos salvados de la
temporada de 2007, cuando salvó nada menos que 47 juegos y dominó la
Pandilla Nacional en este quesito.
Sin embargo su inicio en Houston no fue de los mejores, en suyas 8
primeras partidas como un Astro, Valverde jugó 8.1 entradas y sufrió 11
carreras, siendo 10 limpias. Salvó sólo 2 juegos y su media de carreras
cedidas estaba en 10.80.
Fue entonces que las cosas comenzaron a cambiar para él. Él salvó 38
juegos desde entonces, siendo las últimas 15 oportunidades
consecutivas. Él llega al final de la temporada, cuando aún restan 19
juegos con un récord de 5 victorias y 3 derrotas, 65 entradas jugadas,
77 strikeouts, 20 walks, ERA 3.60 y Whip 1.16.
Suyos 40 juegos salvados le dan a 3 posición en todos los tiempos de
juegos salvados en una misma temporada, atrás sólo de Billy Wagner con
44 en 2003 y Brad Lidge con 42 en 2005.
Yo creo que como mínimo Valverde llegue a 43 juegos salvados en esta
temporada, convirtiéndose en el segundo mayor cerrador en una temporada
de los Astros.
Tras la victoria en la serie contra los Rockies de Colorado, con
derecho a juego completo y sufriendo sólo 1 hit de Roy Oswalt, Astros
retornan al Minute Maid Park para enfrentar los Pirates de Pittsburgh,
equipo contra cual los Astros no tuvieron muy éxito esta temporada.
—————————————————————————————————————————————-
Portugues
Os Astros tem no seu passado recente uma lista de grandes fechadores, entre eles Billy Wagner, o qual detém o recorde de jogos salvados na franquia, e Brad Lidge.
Com a troca de Lidge para os Phillies no final do ano passado, os Astros necessitavam de um fechador urgentemente, foi então que em uma troca envolvendo D’backs e Astros, Jose Valverde veio para o time de Houston, enquanto Burke, Gutierrez e Qualls foram para Arizona.
Valverde chegou em Houston como o líder de jogos salvados da temporada de 2007, quando salvou nada menos que 47 jogos e dominou a Liga Nacional neste quesito.
Porém seu início em Houston não foi dos melhores, em suas 8 primeiras partidas como um Astro, Valverde jogou 8.1 entradas e sofreu 11 corridas, sendo 10 limpas. Salvou apenas 2 jogos e sua média de corridas cedidas estava em 10.80.
Foi então que as coisas começaram a mudar para ele. Ele salvou 38 jogos desde então, sendo as últimas 15 oportunidades consecutivas. Ele chega ao final da temporada, quando ainda restam 19 jogos com um recorde de 5 vitórias e 3 derrotas, 65 entradas jogadas, 77 strikeouts, 20 walks, ERA 3.60 e Whip 1.16.
Seus 40 jogos salvados lhe dão a 3 posição em todos os tempos de jogos salvados em uma mesma temporada, atrás apenas de Billy Wagner com 44 em 2003 e Brad Lidge com 42 em 2005.
Eu acredito que no mínimo Valverde chegue a 43 jogos salvados nesta temporada, se convertendo no segundo maior salvador em uma temporada dos Astros.
Depois da vitória na serie contra os Rockies de Colorado, com direito a jogo completo e sofrendo apenas 1 hit de Roy Oswalt, Astros retornam ao Minute Maid Park para enfrentar os Pirates de Pittsburgh, time contra qual os Astros não tiveram muito sucesso esta temporada.
¿Usted cree en milagros?
Los Astros continúan calientes, al término de más una victoria en
Chicago contra los Cubs por 4×0, en un juego completo por Randy Wolf,
los Astros andaban con la suya 8 victoria garantizada, más una barrida
y algunas preguntas en el aire.
En los últimos 19 juegos, 16 fueron contra los 5 mejores equipos de la Liga Nacional (Cubs, D’backs, Brewers, Mets y Cardinals). En estos
16 juegos los Astros vencieron 10 y perdieron 6, con derecho a dos
barridas, contra Cubs y Cardinals.
Hoy la situación es la siguiente: Astros está en cuarto en la Central
11 juegos atrás del líder Cubs. En la carrera por el Wild Card, estamos
a 6.5 juegos del líder Brewers.
Nos restan 22 juegos, siendo 13 en Houston y 9 fuera. De estos juegos
sólo 6 son contra equipos de récord positivo (Cubs y Marlins), los
otros 16 son contra equipos de récord negativo (Rockies, Pirates, Reds
y Braves).
Brewers que lidera el Wild Card aún juega 23 veces, siendo 13 en casa y
10 fuera, sin embargo juega 10 veces contra Cubs(6) y Phillies (4),
situación mucho más complicada que los Astros.
Mets que esta en segundo aún tiene 22 juegos, siendo 7 fuera y 15 en
casa. Como adversarios más difíciles tendrá Phillies y Cubs.
De lejos los Astros tiene el restante de temporada más fácil de todos
los candidatos al una vacante en los Playoffs, sin embargo la
diferencia de casi 7 juegos es muy difícil de ser quitada. Pero como
los Astros en las temporadas 2004 y 2005 fue buscar su vacante los
últimos días, quienes saben ese año no acontece el mismo.
—————————————————————————————————————————————-
Português
Os Astros continuam quentes, ao término de mais uma vitória em Chicago contra os Cubs por 4×0, em um jogo completo por Randy Wolf, os Astros estavam com a sua 8 vitória garantida, mais uma varrida e algumas perguntas no ar.
Nos últimos 19 jogos, 16 foram contra os 5 melhores times da Liga Nacional (Cubs, D’backs, Brewers, Mets e Cardinals). Nestes 16 jogos os Astros venceram 10 e perderam 6, com direito a duas varridas, contra Cubs e Cardinals.
Hoje a situação é a seguinte: Astros está em quarto na Central 11 jogos atrás do líder Cubs. Na corrida pelo Wild Card, estamos a 6.5 jogos do líder Brewers.
Nos restam 22 jogos, sendo 13 em Houston e 9 fora. Destes jogos apenas 6 são contra times de recorde positivo (Cubs e Marlins), os outros 16 são contra times de recorde negativo (Rockies, Pirates, Reds e Braves).
Brewers que lidera o Wild Card ainda joga 23 vezes, sendo 13 em casa e 10 fora, porém joga 10 vezes contra Cubs(6) e Phillies (4), situação bem mais complicada que os Astros.
Mets que esta em segundo ainda tem 22 jogos, sendo 7 fora e 15 em casa. Como adversários mais difíceis terá Phillies e Cubs.
De longe os Astros tem o restante de temporada mais fácil de todos os candidatos ao uma vaga nos Playoffs, porém a diferença de quase 7 jogos é muito difícil de ser tirada. Mas como os Astros nas temporadas 2004 e 2005 foi buscar sua vaga nos últimos dias, quem sabem esse ano não acontece o mesmo.
Astros continúan calientes!
Y parece que tras el juego de las estrellas es la mejor fase de la
temporada para los Astros. Al entrar en la segunda mitad del campeonato
Astros tenían récord de 44 victorias y 51 derrotas, desde entonces el
equipo ganó 27 juegos y perdió sólo 15.
Tras vencer la serie contra los Reds de Cincinnati, el equipo de Tejas
barrió los Cardinals de St. Louis en 3 juegos en el Minute Maid Park
con cierta facilidad. Fueron juegos de pocas carreras y un dominio de
los pitchers de los Astros.
Wigginton empató Bagwell con 12 HR el mes de agosto en el juego de domingo.
La llegada de septiembre parece no haber afectado el equipo y muy menos
Roy Oswalt, que así como el equipo, viene haciendo una excelente
segunda mitad. Desde el All Star Game el Ace de los Astros tiene 5
victorias y sólo 1 derrota en 7 juegos en que participó.
Hoy en la apertura de la serie en Chicago en el Wrigley Field contra
los Cubs, Oswalt trabajó en 8 entradas sin ceder carreras, además de
llevar suya 13 victoria, dejó la puerta abierta para J. Valverde salvar
su juego número 38 de la temporada.
Esa victoria marcó la sexta seguida de los Astros, dejando el equipo de
Houston a 2 juegos del Cardinals que esta en tercero en la división y a
8.5 juegos de la vacante de Wild Card.
—————————————————————————————————————————————–
Português
E parece que depois do jogo das estrelas é a melhor fase da temporada para os Astros. Ao entrar na segunda metade do campeonato Astros tinham recorde de 44 vitórias e 51 derrotas, desde então o time ganhou 27 jogos e perdeu apenas 15.
Depois de vencer a serie contra os Reds de Cincinnati, o time do Texas varreu os Cardinals de St. Louis em 3 jogos no Minute Maid Park com certa facilidade. Foram jogos de poucas corridas e um domínio dos pitchers dos Astros.
Wigginton empatou Bagwell com 12 HR no mês de agosto no jogo de domingo.
A chegada de setembro parece não ter afetado o time e muito menos Roy Oswalt, que assim como a equipe, vem fazendo uma excelente segunda metade. Desde o All Star Game o Ace dos Astros tem 5 vitórias e apenas 1 derrota em 7 jogos em que participou.
Hoje na abertura da serie em Chicago no Wrigley Field contra os Cubs, Oswalt trabalhou em 8 entradas sem ceder corridas, além de levar sua 13 vitória, deixou a porta aberta para J. Valverde salvar seu jogo número 38 da temporada.
Essa vitória marcou a sexta seguida dos Astros, deixando o time de Houston a 2 jogos do Cardinals que esta em terceiro na divisão e a 8.5 jogos da vaga de Wild Card.
Caliente mes de agosto para Wigginton
Él vino para ocupar la vacante dejada por Morgan Ensberg en la 3B. En
su inicio de carrera fue considerado como una gran promesa del baseball
cuando jugaba en los Mets de Nueva York, sin embargo el tiempo pasó y
él no consiguió consolidarse cómo uno de los mejores 3B de la MLB.
Hallo llegar Houston Wigginton no encontró concurrentes en su posición,
pudiendo así mantener un trabajo bueno tanto en la defensa como en el
ataque en este casi año que se encuentra con los Astros. 
Sin embargo tras la lesión de Carlos Lee, cuando el manager de los
Astros Cecil Cooper planeó colocar Wigginton en el jardín izquierdo,
los números de la 3B comenzaron a aumentar.
El mes de agosto, tras 97 oportunidades, Wigginton tiene media de .370,
con 10 HR, sólo 2 a menos que el récord de Jeff Bagwell. Junto a eso él
tiene 22 carreras impulsadas, 17 carreras anotadas y 34 hits.
Ayer en el último juego de la serie contra los Reds en el Minute Maid
Park, Wigginton batió 2 balones largos más, las cuales fueron
fundamentales en la victoria de 3×2 en el juego y 2×1 en la serie.
Backe también estuvo muy bien, consiguiendo la segunda salida
consecutiva de calidad.
Ahora los Astros van a recibir los Cardinals de St. Louis en una serie de 3 juegos, iniciando con un duelo de Wolf y Lohse.
—————————————————————————————————————————————
Português
Ele veio para ocupar a vaga deixada por Morgan Ensberg na 3B. Em seu início de carreira foi considerado como uma grande promessa do baseball quando jogava nos Mets de Nova York, porém o tempo passou e ele não conseguiu se consolidar como um dos melhores 3B da MLB.
Acho chegar a Houston Wigginton não encontrou concorrentes na sua posição, podendo assim manter um trabalho bom tanto na defesa como no ataque neste quase ano que se encontra com os Astros.
Porém depois da lesão de Carlos Lee, quando o manager dos Astros Cecil Cooper planejou colocar Wigginton no jardim esquerdo, os números do 3B começaram a aumentar.
No mês de agosto, depois de 97 oportunidades, Wigginton tem média de .370, com 10 HR, apenas 2 a menos que o recorde de Jeff Bagwell. Junto a isso ele tem 22 corridas impulsionadas, 17 corridas anotadas e 34 hits.
Ontem no último jogo da serie contra os Reds no Minute Maid Park, Wigginton bateu mais 2 bolas longas, as quais foram fundamentais na vitória de 3×2 no jogo e 2×1 na serie. Backe também esteve muito bem, conseguindo a segunda saída consecutiva de qualidade.
Agora os Astros vão receber os Cardinals de St. Louis em uma serie de 3 jogos, iniciando com um duelo de Wolf e Lohse.
El adiós del Shea Stadium!
Los Astros se despiden de más un estadio histórico en la MLB. Tras
cerrar las puertas del Busch Stadium en St. Louis en 2005 con una
victoria de Playoffs contra los Cardinals, esta vez una derrota para
los Mets de Nueva York y un empate en 2 en la serie final del equipo de
Texas en el Shea Stadium.
Prestes a cerrar las puertas al final de la temporada, el Shea Stadium
fue escenario por la última vez de un duelo entre Astros y Mets. En una
serie de 4 juegos, Astros salió atrás en el primer juego con un gran
duelo entre Oswalt y Santana, mejor para el pitcher de los Mets.
Sábado fue diferente, Backe jugó muy bien y dio la victoria para los
Astros y lo empata en la serie. Domingo llegó y parecía que Astros y
Mets no querían dar adiós tan cedo a esta serie en el viejo estadio. En
10 entradas, Astros venció por 6×4 con 2 HR en la parte alta de la
décima de Ausmus y Erstad. Valverde tuvo el privilegio de lanzar los
últimos balones del equipo de Tejas en la última victoria de los Astros
en el viejo estadio de los Mets.
Hoy en el último juego entre los dos equipos, Astros perdió por 9×0 en
la despedida del Shea Stadium, sin embargo muchos buenos momentos van a
quedar de este bello escenario de juego.
Ahora los Astros tiene récord de 66-65, y ahora vamos a volver Houston
para recibir los Reds de Cincinatti en el Minute Maid Park.
—————————————————————————————————————————————–
Português
Os Astros se despedem de mais um estádio histórico na MLB. Depois de fechar as portas do Busch Stadium em St. Louis em 2005 com uma vitória de Playoffs contra os Cardinals, desta vez uma derrota para os Mets de Nova York e um empate em 2 na série final do time do Texas no Shea Stadium.
Prestes a fechar as portas ao final da temporada, o Shea Stadium foi palco pela última vez de um duelo entre Astros e Mets. Em uma série de 4 jogos, Astros saiu atrás no primeiro jogo com um grande duelo entre Oswalt e Santana, melhor para o pitcher dos Mets.
Sábado foi diferente, Backe jogou muito bem e deu a vitória pra os Astros e o empata na série. Domingo chegou e parecia que Astros e Mets não queriam dar adeus tão cedo a esta série no velho estádio. Em 10 entradas, Astros venceu por 6×4 com 2 HR na parte alta da décima de Ausmus e Erstad. Valverde teve o privilégio de lançar as últimas bolas do time do Texas na última vitória dos Astros no velho estádio dos Mets.
Hoje no último jogo entre as duas equipes, Astros perdeu por 9×0 na despedida do Shea Stadium, porém muitos bons momentos vão ficar deste belo cenário de jogo.
Agora os Astros tem recorde de 66-65, e agora vamos voltar a Houston para receber os Reds de Cincinatti no Minute Maid Park.
Un último esfuerzo
Faltando un poco menos de un mes para el final de la temporada o 35
juegos, Astros parece estar cada día más lejos de una posible vacante
en los playoffs. Viniendo de dos series con derrota, acumulando sólo 2
victorias en 6 juegos, el equipo busca rehabilitación contra los Mets
de Nueva York, sin embargo para eso tiene que frenar J. Santana y
D.Wright.
El primer objetivo post juego de las estrellas fue alcanzado con alguna
facilidad, el equipo tejano esta con 1 juego por encima de la marca de
.500 sin embargo un lugar al sol parece estar aún muy lejos.
Un último esfuerzo para intentar quitar 8.5 juegos de diferencia frente
los Brewers, equipo que lidera la vacante del Wild Card, debe acontecer
en los prójimos 10 juegos, de lo contrario, creo que Cooper debería
llamar algunos jóvenes para probarlos en el ambiente de grandes
pandillas.
Hoy la noche en el primer juego de la serie un duelo de gigantes,
Santana contra Oswalt. El futuro de la temporada pasa por esa serie, si
ganáramos vamos con todo gas para el último mes de temporada.
—————————————————————————————————————————————–
Português
Faltando um pouco menos de um mês para o final da temporada ou 35 jogos, Astros parece estar cada dia mais longe de uma possível vaga nos playoffs. Vindo de duas series com derrota, acumulando apenas 2 vitórias em 6 jogos, o time busca reabilitação contra os Mets de Nova York, porém para isso tem que frear J. Santana e D.Wright.
O primeiro objetivo pós jogo das estrelas foi alcançado com alguma facilidade, a equipe texana esta com 1 jogo acima da marca de .500 porém um lugar ao sol parece estar ainda muito longe.
Um último esforço para tentar tirar 8.5 jogos de diferença frente os Brewers, time que lidera a vaga do Wild Card, deve acontecer nos próximos 10 jogos, caso contrário, acho que Cooper deveria chamar alguns jovens para testá-los no ambiente de grandes ligas.
Hoje a noite no primeiro jogo da serie um duelo de gigantes, Santana contra Oswalt. O futuro da temporada passa por essa serie, se ganharmos vamos com todo gás para o último mês de temporada.
finalmente por encima de .500
Y la buena fase continúa en Houston, tras barrer los Reds en Cincinnati
en una serie de 4 juegos, Astros retornó pero para Tejas. En dos de los
cuatro juegos contra los Giants de San Francisco, Astros ya venció dos,
alcanzando la marca de 60 victorias y 59 derrotas.
Ayer Backe tras algunas salidas con derrota, jugó muy bien para el
equipo tejana, sufriendo sólo 1 carrera y llevando la victoria ayudado
por Wigginton que ahora está jugando en el lugar de Lee en el jardín
izquierdo.
Hoy, en un juego de muchas carreras, Astros fue dominado por casi 5
entradas por el Ace de los Giants Tim Lincecum, sin embargo Ausmus
batió un balón en la pierna del pitcher, forzando él a salir del juego
antes del previsto y abriendo la puerta para uno victoria espectacular
de los Astros.
Berkman parece que volvió las actuaciones del mes de mayo, batió su
segundo HR del mes de agosto, sin embargo esta vez con la casa llena,
un Grand Slam, en una entrada de 8 carreras al total. Wigginton y Pence
también batieron HR en esta noche.
Oswalt estuvo medio en los lanzamientos, sin embargo como el ancho
resultado de 12 carreras en favor de los Astros, nuestro Ace obtuvo más
una victoria, suda 10ª en la temporada, con eso, Oswalt llegó la marca
de 8 temporadas con como mínimo 10 victorias.
Mañana vamos por la victoria de la serie contra los Giants en el tercer
juego. Por los Astros Randy Wolf abrirá la partida contra Barry Zito. Y
en el último juego de la serie el jueves, Brian Moehler jugará contra
Kevin Correa.
Tras esta serie de cuatro juegos contra los Giants de San Francisco,
Astros reciben otro equipo de la Costa Oeste americana, los Arizona
D’backs, equipo que lidera la respectiva división del Oeste.
Carlos Lee fue operado ayer para corrección de la fractura de su dedo.
Las noticias son que todo ocurrió como previsto, sin embargo nuestro
jardinero izquierdo sólo volverá a los gramados en la temporada de 2009.
Otro destaque de la noche de lunes fue el estreno de Ross Seaton 
por el
equipo rockie de los Astros. El pitcher que vino de la High School de
la región de Houston jugó 1 entrada y eliminó 3 jugadores con sólo 3
lanzamientos. El plazo para los Astros firmen con los jugadores
restantes del Draft 2008 es viernes día 15 de este mes.
—————————————————————————————————————————————–
Português
E a boa fase continua em Houston, depois de varrer os Reds em Cincinnati em uma serie de 4 jogos, Astros retornou contudo para o Texas. Em dois dos quatro jogos contra os Giants de San Francisco, Astros já venceu dois, alcançando a marca de 60 vitórias e 59 derrotas.
Ontem Backe depois de algumas saídas com derrota, jogou muito bem para a equipe tejana, sofrendo apenas 1 corrida e levando a vitória ajudado por Wigginton que agora está jogando no lugar de Lee no jardim esquerdo.
Hoje, em um jogo de muitas corridas, Astros foi dominado por quase 5 entradas pelo Ace dos Giants Tim Lincecum, porém Ausmus bateu uma bola na perna do pitcher, forçando ele a sair do jogo antes do previsto e abrindo a porta para um vitória espetacular dos Astros.
Berkman parece que voltou as atuações do mês de maio, bateu seu segundo HR do mês de agosto, porém desta vez com a casa cheia, um Grand Slam, em uma entrada de 8 corridas ao total. Wigginton e Pence também bateram HR nesta noite.
Oswalt esteve médio nos lançamentos, porém como o largo placar de 12 corridas em favor dos Astros, nosso Ace obteve mais uma vitória, sua 10ª na temporada, com isso, Oswalt chegou a marca de 8 temporadas com no mínimo 10 vitórias.
Amanhã vamos pela vitória da serie contra os Giants no terceiro jogo. Pelos Astros Randy Wolf abrirá a partida contra Barry Zito. E no último jogo da serie na quinta-feira, Brian Moehler jogará contra Kevin Correa.
Depois desta serie de quatro jogos contra os Giants de San Francisco, Astros recebem outro time da Costa Oeste americana, os Arizona D’backs, equipe que lidera a respectiva divisão do Oeste.
Carlos Lee foi operado ontem para correção da fractura de seu dedo. As notícias são que tudo ocorreu como previsto, porém nosso jardineiro esquerdo só voltará aos gramados na temporada de 2009.
Outro destaque da noite de segunda-feira foi a estréia de Ross Seaton pelo time rockie dos Astros. O pitcher que veio da High School da região de Houston jogou 1 entrada e eliminou 3 jogadores com apenas 3 lançamentos. O prazo para os Astros assinarem com os jogadores restantes do Draft 2008 é sexta-feira dia 15 deste mês.
Barriendo los rojos
Y los Astros continúan calientes en este polvos juegos de las
estrellas, esta vez la víctima fue los Reds de Cincinnati, una barrida
en serie de 4 juegos en la casa del adversario.
En el juego de hoy, el ataque no echó en falta de Carlos Lee, fueron 13 carreras y 15 hits, contra sólo 4 carreras de los Reds.
Lance Berkman batió su primero HR tras 111 tentativas, desde 30 de
junio contra los Dodgers de Los Angeles lo 1B de los Astros no
conectaba un balón largo.
Wandy Rodriguez venció suya 7 partida de la temporada, su primera
victoria desde 25 julio contra los Brewers. En 6.2 entradas, Wandy
cedió 2 carreras, 5 hits y eliminó 7 por la vía del strike.
En los últimos 10 juegos, Astros venció 7, estamos ahora con récord de 58-59, sólo 1 juego abajo de la marca de .500
Esa semana los Astros vuelven para Houston para recibir los Giants de San Francisco y los D’backs del Arizona.
—————————————————————————————————————————————-
Português
E os Astros continuam quentes neste pós jogos das estrelas, desta vez a vítima foi os Reds de Cincinnati, uma varrida em serie de 4 jogos na casa do adversário.
No jogo de hoje, o ataque não sentiu falta de Carlos Lee, foram 13 corridas e 15 hits, contra apenas 4 corridas dos Reds.
Lance Berkman bateu seu primeiro HR depois de 111 tentativas, desde 30 de junho contra os Dodgers de Los Angeles o 1B dos Astros não conectava uma bola longa.
Wandy Rodriguez venceu sua 7 partida da temporada, sua primeira vitória desde 25 julho contra os Brewers. Em 6.2 entradas, Wandy cedeu 2 corridas, 5 hits e eliminou 7 pela via do strike.
Nos últimos 10 jogos, Astros venceu 7, estamos agora com recorde de 58-59, apenas 1 jogo abaixo da marca de .500
Essa semana os Astros voltam para Houston para receber os Giants de San Francisco e os D’backs do Arizona.
Y el peor aconteció
Tras llegar la marca de 100 carreras impulsadas, y liderar el equipo en
las principales estadísticas de ataque, Carlos Lee sufre una lesión
sería en esta noche y quedará de fuera de los Astros entre 6 a 8
semanas.
Lee fue alcanzado por un balón en la mano en un lanzamiento del
*Bronson *Arroyo de los *Reds, y quebró un dedo de la mano izquierda.
El jardinero izquierdo va a necesitar someterse a una cirugía para
solucionar este problema y probablemente *desfalcará los Astros hasta
el final de la temporada.
Con la salida de Lee, los Astros llamaron *Reggie *Abercrombie de la *AAA *Round Rock *Express.
En el juego de esta noche, Astros venció el *Reds por 3×1, como
excelente desempeño de *Moehler, el mejor *pitcher del equipo este año.
Esa fue la tercera victoria en la *serie, mañana en el último juego el equipo de los Astros van por la barrida contra los *Reds.
—————————————————————————————————————————————–
Português
Depois de chegar a marca de 100 corridas impulsionadas, e liderar a equipe nas principais estatísticas de ataque, Carlos Lee sofre uma lesão seria nesta noite e ficará de fora dos Astros entre 6 a 8 semanas.
Lee foi atingido por uma bola na mão em um lançamento do Bronson Arroyo dos Reds, e quebrou um dedo da mão esquerda. O jardineiro esquerdo vai precisar se submeter a uma cirurgia para solucionar este problema e provavelmente desfalcará os Astros até o final da temporada.
Com a saída de Lee, os Astros chamaram Reggie Abercrombie da AAA Round Rock Express.
No jogo desta noite, Astros venceu o Reds por 3×1, como excelente desempenho de Moehler, o melhor pitcher da equipe este ano.
Essa foi a terceira vitória na serie, amanhã no último jogo o time dos Astros vão pela varrida contra os Reds.
mlblogsastrosworld
Recent Comments